Увійти
⎕ ⍆
X

Дурная голова ногам покоя не дает

kkrazz 35
! #353945   2019-09-24 20:44
Эту историю я когда-то прочитал в газете.

В одном институте провели эксперимент. Группу студентов рассадили в аудитории и дали задание перевести на английский язык русские пословицы.
Потом студентов вывели и запустили вторую группу с задачей: перевести на русский то, что сотворила первая группа.
Пословица «Дурная голова ногам покоя не даёт» после двойного перевода превратилась в «Недостаток ума придаёт силы ногам».
#истории
Подобається + 11     16
NATAKAPA 55 Solver Rank  2019-09-24 20:47 + 2
Прикольно! vverhaplodvverh
Lena2020 48  2019-09-24 20:53 + 2
Я собирала пазлы на иностранном сайте . Я совсем не знаю английского, а остальные игроки не знали русского, столько забавных случаев было, но игроки были очень лояльные и добродушные, комфортно и уютно мне там было, несмотря на казусные ситуации с переводом, потом я вспомнила про этот сайт и увлеклась головоломками :)
anikina 54  2019-09-24 20:57 + 2
Приличный такой перевод получился! ignat ignat ignat
kkrazz 35  2019-09-24 21:08 + 0
NATAKAPA,respekt
kkrazz 35  2019-09-24 21:09 + 0
belyak62,vverh
kkrazz 35  2019-09-24 21:10 + 0
anikina,readwtf
Ioanna 43  2019-09-24 21:20 + 2
Суть пословицы не пострадала! metla
Vovka2 31  2019-09-24 21:26 + 1
ignatignatignat смысл почти сохранилсяvverh
Behappy 9  2019-09-24 21:26 + 2
-
Vovka2 31  2019-09-24 21:54 + 5
Behappy, ну, у этого персонажа, дурная голова, всем частям тела покоя не даётignat
Bruno 41  2019-09-24 22:03 + 4
Вообще-то это украинская пословица "За дурною головою і ногам нема спокою". Прислушайтесь, как красиво и мелодично звучит, что характерно для украинского языка.
Существует и английский аналог: "Run around like a headless chicken"
Vovka2 31  2019-09-24 22:24 + 3
"Бегает как безголовый цыплёнок"sad
-
kkrazz 35  2019-09-24 22:25 + 1
Bruno,Бегают как безголовый цыпленокugarugar
Bruno 41  2019-09-24 22:41 + 2
Ну, скорее: "Бегать, как безголовая курица" (бессмысленные излишние телодвижения из-за недостатка ума)
Vovka2 31  2019-09-24 23:00 + 3
Двойной перевод в "Яндекс"good
-

-
kkrazz 35  2019-09-24 23:12 + 1
Не плюйте в колодец полезную воду для питьяugar
Якщо Ви знайшли неточний або помилковий переклад елементів інтерфейсу сайту, будь ласка, повідомте: @GrandGames
:)
Повернути згорнуте вікно
❌