Запис #370503

Liousy

#370503

2019-11-21 21:04

Как слышим, так и пишем...

Родилась и выросла я в маленьком городке в Поволжье. Соответственно и в школе училась там. Основное население - русские, чуваши и татары, поэтому и к именам привыкла славянским и мусульманским. Сулейман Гильманович, Асия Саитовна или Мингазиз Габдрахманович - это запоминалось легко!
Начальная школа у нас была в отдельном здании, поэтому и учителей видели, в основным, младших классов. Но знали, что в Большой школе есть завуч Исакыль Вович. И все четыре года я ломала голову, почему он Вович? У меня папа тоже Вова, но полное его имя Владимир и я - Владимировна, а он - Вович...
И вот 1 сентября в 5 классе мы пришли учиться в среднюю школу, и новый классный руководитель написала на доске имена всех наших новых учителей.
Каково же было мое изумление! Оказывается, завуча зовут Исаак Львович!!!

Подобається

SDFGHJ

2019-11-21 21:22

Интересный рассказ good

Мне сразу пришла на ум песня Игоря Саруханова,всегда пела--"Скрипка лиса..." и думала--это о чём? what

,а оказалось на деле--"Скрип колеса..." а нет,чтобы прислушаться о чём песня и по смыслу дотумкать acute

Спасибо,Людмила good

NATAKAPA

2019-11-21 21:35

@SDFGHJ, Вы близки к истине. В своем интервью И. Саруханов говорит, что сначала в песне шла речь про колесо. Эту песню ему принес один из его близких друзей. В порыве творчества было решено переделать "скрип колеса" на "скрипку-лису". Когда Саруханов написал собственной рукой на ленте клипа Тиграна Кеосаяна "скрипка-лиса" и отдал монтажеру, тот решил, что произошла ошибка и исправил на "скрип колеса". В обществе население поделилось в процентном соотношении 60 на 40. Пришлось зарегистрировать оба названия: "скрипку" и "скрип". Но все же, авторы песни отдали свое предпочтение лисе. porukam

Liousy 2019-11-21 21:44

А помните, еще из "Говорят дети"?
- Мама, что такое аборт?
Мама мялась, мямлила, а потом справшивает: "А где ты это слышал?"
- Да песня есть такая: А волны и стонут и плачут, и плещут о борт корабля...
good

SDFGHJ

2019-11-21 21:47

@NATAKAPA,с интересом прочитала Ваш коммент,спасибо good

SDFGHJ

2019-11-21 21:59

Людмила

,пока ничего другого на ум нейдёт (это я про себя )

NATAKAPA

2019-11-21 22:00

@SDFGHJ, меня это так же мучило. Потом подруга (певица по образованию) окончательно меня запутала со скрипкой-лисой. А теперь есть интернет - и все становится понятно. solnce

Liousy 2019-11-21 22:40

Светлана, в песнях вообще чего-только не услышишь...Когда-то мы распевали вместе с Бони-М "Варвара жарит кур"... good

Спасибо тебе и @NATAKAPA за интересные комментарии! rose

Lena2020 2019-11-22 07:15

А песню Баскова послушайте про скрипку-чужестранку, один раз точно поленился все звуки пропеть bozhe

Вимкнути рекламу

Якщо Ви знайшли неточний або помилковий переклад елементів інтерфейсу сайту, будь ласка, повідомте: @GrandGames