Увійти
⎕ ⍆
X

In fact, under the zodiac ( https://ru

Integrator 44 Solver Rank
2019-12-17 19:54
Вообще-то под зодиаком ( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BA) обычно имеют в виду 12 созвездий, через которые проходит эклиптика ( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0), а не тотемных животных.

Подобається + 3     5
Alisa_Anufrieva 47 Solver Rank  2019-12-17 20:06 + 2
Миссия называется "Китайский гороскоп", в информации допустила ошибку, делала первый раз миссию, волновалась. Надеюсь суть не утеряна.
Integrator 44 Solver Rank  2019-12-17 20:21 + 2
Лучше «Китайский календарь», потому что гороскоп связан с знаками зодиака ( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF).
Integrator 44 Solver Rank  2019-12-17 20:22 + 3
Главное, чтобы задачки решали :)
Alisa_Anufrieva 47 Solver Rank  2019-12-17 20:31 + 3
А Википедия с Вами спорит и по поводу зодиака, и  по календарю. Я думаю, что действительно главное это задачи и решения, а ещё хотелось немного украсить миссию, поэтому в каждом задании сделала информацию в какие года в будущем будут сопутствовать нам животные)good
Finist 33  2020-04-03 08:58 + 0
Абсолютно не понимаю претензий от Integrator,а. По запросу "Китайский зодиак" та же вики прямо и четко говорит, что: "Использование слова «зодиак» отражает некоторую связь с западными знаками зодиака: цикл здесь также разделён на 12 частей, и большинство из них связаны с каким-либо животным. Однако есть существенные различия: в китайском зодиаке деление идёт по годам, а не по месяцам, животные не связаны с созвездиями и не привязаны к небесной сфере."

Я перечитал всё трижды: и описание миссии, и претензию Integrator, и инфу от вики. Судя по всему, именно Integrator что-то сильно путает, а Alisa_Anufrieva сделала всё правильно. Разве что может быть не стоило употреблять слово "тотем" в описании миссии, так как на мой взгляд, это слово несколько из другой культуры. Но это уже тонкости, которые должны решать специалисты, а не мы с вами.
Якщо Ви знайшли неточний або помилковий переклад елементів інтерфейсу сайту, будь ласка, повідомте: @GrandGames
:)
Повернути згорнуте вікно