Spherical horse in vacuum

На западе аналогом "сферического коня" является "сферическая корова в вакууме"

Производство молока на молочной ферме было низким, поэтому фермер обратился в местный университет с просьбой о помощи со стороны научных кругов. Была сформирована многопрофильная команда профессоров во главе с физиком-теоретиком, и было проведено две недели интенсивного исследования на месте. Затем ученые вернулись в университет с записными книжками, заполненными данными, где задача написания отчета была оставлена ​​руководителю группы. Вскоре после этого физик вернулся на ферму, сказав фермеру: "У меня есть решение, но оно работает только в случае сферических коров в вакууме".

А в "ТБВ" шутили о сферическом цыпленке...